1 00:00:11,280 --> 00:00:14,839 Ah, om bun. Avem nevoie de o mână în plus. 2 00:00:14,840 --> 00:00:18,439 De fapt, nu, Sunt aici să-l văd pe CC Lowsley. 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,919 Dar, eh, ce se întâmplă? 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,239 Cele mai importante două zile în calendarul lui Great Slaughter, 5 00:00:23,240 --> 00:00:24,439 asta este. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,359 Nu, nu, nu. Nu galben. 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,959 Am nevoie de roșu, alb și albastru pentru Regina. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,199 Da, bine. 9 00:00:29,200 --> 00:00:30,919 Vine regina? 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,479 Ea e acolo. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,559 Tronul ei nu este încă gata. 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,159 Majestatea Voastră. 13 00:00:36,160 --> 00:00:38,879 Ai dreptate la timp. 14 00:00:38,880 --> 00:00:40,679 Pregătirile sunt aproape complet, 15 00:00:40,680 --> 00:00:42,479 dar tot am putea folosește ceva ajutor. 16 00:00:42,480 --> 00:00:44,279 Pentru... Pentru ce anume? 17 00:00:44,280 --> 00:00:48,759 Ei bine, Marele Măcel Festivalul Sperietoarelor, desigur. 18 00:00:48,760 --> 00:00:51,479 Corect. Are sens de ce febra fânului îmi acționează. 19 00:00:51,480 --> 00:00:53,999 Bine din partea ta să intervină ca legătură oficială cu poliția. 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,319 Nu, de fapt, nu, domnule. am fost... 21 00:00:55,320 --> 00:00:57,199 Minunat. E minunat să te am la bord. 22 00:00:57,200 --> 00:00:58,959 Em, domnule, dacă îmi permiteți un moment a timpului tău. 23 00:00:58,960 --> 00:01:01,239 Da, da. 24 00:01:01,240 --> 00:01:03,119 E un coșmar, nu-i așa? 25 00:01:03,120 --> 00:01:04,479 Hm. 26 00:01:04,480 --> 00:01:07,479 Urăsc cum sperietoarele doar se uită la tine. 27 00:01:07,480 --> 00:01:09,479 Îmi dă jeebii heebie. 28 00:01:09,480 --> 00:01:10,719 Da. 29 00:01:10,720 --> 00:01:12,039 Exact ca acela. 30 00:01:12,040 --> 00:01:14,359 Ce este acela chiar intentionat sa fie? 31 00:01:14,360 --> 00:01:15,399 Aah! 32 00:01:49,160 --> 00:01:52,279 Sarge de dimineață. Bine din partea ta să fii voluntar. 33 00:01:52,280 --> 00:01:54,679 Nu s-a întâmplat tocmai asa. 34 00:01:54,680 --> 00:01:56,839 Da, ei bine, doar sunt aici de urmărit anul acesta. 35 00:01:56,840 --> 00:01:58,479 Nu l-ar rata pentru lume. 36 00:01:58,480 --> 00:02:00,559 Nici eu. 37 00:02:00,560 --> 00:02:01,719 Credeam că ai spus asta... 38 00:02:01,720 --> 00:02:05,799 Este totul atât de distractiv, nu-i asa? 39 00:02:05,800 --> 00:02:07,679 Desigur că ar putea fi ultimul an este, 40 00:02:07,680 --> 00:02:09,119 in functie de cum decurge votul. 41 00:02:09,120 --> 00:02:10,599 Vot? 42 00:02:10,600 --> 00:02:12,319 Pentru a vedea dacă este se va întoarce sau nu. 43 00:02:12,320 --> 00:02:14,759 După ce s-a întâmplat anul trecut, jumătate din sat vrea să fie interzis. 44 00:02:14,760 --> 00:02:16,519 Totul a fost aruncat în aer disproporționat, Norm. 45 00:02:16,520 --> 00:02:19,999 Spune-i asta domnului Carter. Încă are cicatricea. 46 00:02:20,000 --> 00:02:21,879 Da, dar e tot pentru o cauză bună. 47 00:02:21,880 --> 00:02:23,759 Ce zici de fermierii Caritate pentru tineret? 48 00:02:23,760 --> 00:02:24,999 După mâine, ar putea avea nevoie 49 00:02:25,000 --> 00:02:27,080 pentru a găsi o altă cale a strânge fonduri. 50 00:02:28,800 --> 00:02:30,799 Sergent Livingstone? Începem. 51 00:02:30,800 --> 00:02:32,359 Ar putea avea nevoie de tine pentru controlul mulțimii. 52 00:02:37,360 --> 00:02:40,479 Nu-mi spune că susții prostia asta? 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,399 Se întoarce tot satul într-o casă publică. 54 00:02:43,400 --> 00:02:46,279 Nu mă plâng. 55 00:02:46,280 --> 00:02:50,359 Surori, vă rog să-mi spuneți ne putem baza pe votul tău 56 00:02:50,360 --> 00:02:54,559 pentru a ne elibera de asta stranglehold plin de paie. 57 00:02:54,560 --> 00:02:56,239 Ei bine, ei bine, nu, de fapt. 58 00:02:56,240 --> 00:02:58,999 Cred că este destul de minunat ceea ce oamenii pot crea 59 00:02:59,000 --> 00:03:00,839 cu paie si putina imaginatie. 60 00:03:00,840 --> 00:03:03,439 Și nu pot spune nu la un premiu în bani. 61 00:03:09,000 --> 00:03:12,839 Bine ați venit, doamnelor și domnilor, la asta, 62 00:03:12,840 --> 00:03:16,919 Marele măcel anual Festivalul Sperietoarelor, 63 00:03:16,920 --> 00:03:20,839 toate in sprijin al Tineretului Agricultor. 64 00:03:20,840 --> 00:03:25,039 Acum, avem un weekend minunat ne așteaptă, 65 00:03:25,040 --> 00:03:27,079 ajutând această mare cauză, 66 00:03:27,080 --> 00:03:29,039 și sunt sigur că veți fi cu toții de acord, 67 00:03:29,040 --> 00:03:32,239 aducand multa bucurie la tot satul. 68 00:03:32,240 --> 00:03:34,119 Prostii, mai degrabă. 69 00:03:34,120 --> 00:03:36,959 Acum, vei găsi sperietori 70 00:03:36,960 --> 00:03:39,319 împrăștiate de jur împrejur satul, 71 00:03:39,320 --> 00:03:41,759 fiecare tematică pentru diferite categorii. 72 00:03:41,760 --> 00:03:44,519 Acum, câștigătorii individuali va continua apoi să concureze 73 00:03:44,520 --> 00:03:49,719 pentru marele premiu la ceremonia de închidere de mâine, 74 00:03:49,720 --> 00:03:52,239 și apoi câștigătorul general va merge acasă 75 00:03:52,240 --> 00:03:56,079 cu un premiu în bani de... 76 00:03:56,080 --> 00:03:58,599 ... £7. 77 00:03:58,600 --> 00:04:00,079 £7. 78 00:04:00,080 --> 00:04:01,519 A fost 10 lire sterline anul trecut. 79 00:04:02,920 --> 00:04:08,319 Da, acum, după evenimentele de anul trecut, 80 00:04:08,320 --> 00:04:12,719 Cred că este prudent Ar trebui să-ți reamintesc toate acestea, 81 00:04:12,720 --> 00:04:17,879 ei bine, orice caz de sabotaj sperietoare 82 00:04:17,880 --> 00:04:21,879 va rezulta în descalificare instantanee. 83 00:04:21,880 --> 00:04:27,759 De asemenea, nu vom tolera niciuna lupta, lovitura cu pumnii... 84 00:04:27,760 --> 00:04:30,119 sau mușcă. 85 00:04:30,120 --> 00:04:33,879 Cu toate acestea spuse, imi face o mare placere 86 00:04:33,880 --> 00:04:37,959 pentru a anunta acest festival bine si cu adevarat... 87 00:04:37,960 --> 00:04:42,959 ♪ În curs! ♪ 88 00:04:56,280 --> 00:05:01,479 Ha ha! Moise desparte Marea Roșie! 89 00:05:01,480 --> 00:05:05,119 Oh! Un început puternic, surori. 90 00:05:05,120 --> 00:05:07,359 Cred că am spart de data asta. 91 00:05:09,560 --> 00:05:11,639 Nu suportă Moise o asemănare izbitoare 92 00:05:11,640 --> 00:05:13,159 lui Iosif de anul trecut, 93 00:05:13,160 --> 00:05:15,559 doar fără haină de multe culori? 94 00:05:15,560 --> 00:05:17,640 În regulă. Ține-ți vocea jos. 95 00:05:21,240 --> 00:05:23,039 Totul în regulă? 96 00:05:23,040 --> 00:05:25,879 Da, capul de sperietoare nu va rămâne drept. 97 00:05:25,880 --> 00:05:27,559 Are nevoie de mai multe paie. 98 00:05:27,560 --> 00:05:29,639 De ce nu iei câteva din resturile noastre? 99 00:05:36,160 --> 00:05:39,119 Oh, scuze, febra fânului. 100 00:05:39,120 --> 00:05:41,200 Mulțumesc pentru asta. 101 00:05:42,960 --> 00:05:47,759 Foarte generos din partea ta, ajuta la concurenta. 102 00:05:47,760 --> 00:05:50,599 Charlie Sanderson? Concurenţă? 103 00:05:50,600 --> 00:05:52,519 Ha! Ha ha! 104 00:05:52,520 --> 00:05:55,759 sergent Livingstone, ești un om cu bun simț. 105 00:05:55,760 --> 00:05:58,559 Cu siguranta ne puteti ajuta pune capăt tuturor acestor lucruri. 106 00:06:01,600 --> 00:06:04,399 Nu e nevoie să înjuri, Tom. 107 00:06:04,400 --> 00:06:08,959 Îi fură paiele, știi. 108 00:06:08,960 --> 00:06:11,719 Ei bine, ne putem baza pe votul tău? 109 00:06:11,720 --> 00:06:15,039 Ei bine, nu m-aș gândi ar fi destul de potrivit 110 00:06:15,040 --> 00:06:19,879 să spun eu, cât timp sunt lucrând în calitate oficială. 111 00:06:19,880 --> 00:06:21,719 Desigur. 112 00:06:21,720 --> 00:06:24,560 Mm-hmm. 113 00:06:28,040 --> 00:06:31,039 Ahh! Un alt efort bun, Martin. 114 00:06:31,040 --> 00:06:33,039 Întoarce-te. 115 00:06:33,040 --> 00:06:37,159 Mi-a luat ore întregi să-i iau trabucul la unghiul de plimbare drept. 116 00:06:37,160 --> 00:06:39,679 Martin a câștigat în ultimii șase ani într-un rând. 117 00:06:39,680 --> 00:06:42,479 Am auzit că ți-a căzut capul oprit... din nou. 118 00:06:42,480 --> 00:06:44,159 O repar. 119 00:06:44,160 --> 00:06:48,639 Și cine conduce magazinul, în timp ce tu umbli pe aici? 120 00:06:48,640 --> 00:06:50,559 Ești bine? 121 00:06:50,560 --> 00:06:54,279 Oh, am alunecat de pe o scară făcând inventariere la magazin. 122 00:06:54,280 --> 00:06:57,159 Lucrezi la Sanderson's, nu-i asa? 123 00:06:57,160 --> 00:06:58,719 Oh, ai intrat weekendul celălalt. 124 00:06:58,720 --> 00:07:00,519 Da, ți-ai amintit. 125 00:07:00,520 --> 00:07:02,759 Nu prea mulți clienți zilele acestea. 126 00:07:02,760 --> 00:07:06,559 Eu sunt Nașul lui. îl ajut conduce magazinul, pentru păcatele mele. 127 00:07:13,400 --> 00:07:15,319 Oh, mulțumesc pentru ajutor. 128 00:07:15,320 --> 00:07:16,919 Scuzați-mă. 129 00:07:21,960 --> 00:07:24,159 Doamne, nu acum. 130 00:07:24,160 --> 00:07:26,439 Oh, aici, lasă-mă. 131 00:07:26,440 --> 00:07:29,279 O, Sandra, ești un înger. 132 00:07:29,280 --> 00:07:32,359 Nu va dura nici un moment. 133 00:07:32,360 --> 00:07:34,199 Asta e mătușa mea Sandra. 134 00:07:34,200 --> 00:07:35,879 Că? 135 00:07:35,880 --> 00:07:37,919 Da, bine, nu mătușa-mătușa mea, 136 00:07:37,920 --> 00:07:40,159 dar cel mai bun prieten al mamei mele. 137 00:07:40,160 --> 00:07:41,839 Știi că ea a fost cea care m-a convins 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,599 pentru a deveni un WPC in primul rand? 139 00:07:44,600 --> 00:07:46,359 pe toți ceilalți a spus că este o idee proastă, 140 00:07:46,360 --> 00:07:49,679 dar ea îmi spunea mereu să nu renunțe niciodată. 141 00:07:49,680 --> 00:07:51,959 Ei bine, îi datorăm multe mulțumiri. 142 00:07:51,960 --> 00:07:54,319 sergent! 143 00:07:54,320 --> 00:07:56,959 ce faci? 144 00:07:56,960 --> 00:07:59,959 Doar dând o mână de ajutor. 145 00:07:59,960 --> 00:08:02,359 Aceasta este o rupere flagrantă a regulilor. 146 00:08:02,360 --> 00:08:04,759 Fără ajutor din exterior. Este o coluziune. 147 00:08:04,760 --> 00:08:06,439 Oh, ai o inimă. 148 00:08:06,440 --> 00:08:07,879 Nu are unul. 149 00:08:07,880 --> 00:08:10,079 Struguri acri, Clementine? 150 00:08:10,080 --> 00:08:11,439 Trebuie să insist. 151 00:08:11,440 --> 00:08:13,759 Cred că o vom permite de data asta, nu? 152 00:08:13,760 --> 00:08:15,759 Deci, ce avem noi aici? 153 00:08:15,760 --> 00:08:17,959 Ah, da! 154 00:08:17,960 --> 00:08:22,999 Pentru categoria noastră de basme, Rapunzel în turnul ei, 155 00:08:23,000 --> 00:08:25,559 aşteptând cavalerul ei în armură strălucitoare 156 00:08:25,560 --> 00:08:29,359 pentru a o îndepărta din viața ei de corvoadă, presupun? 157 00:08:33,120 --> 00:08:35,799 Oh, vino aici. 158 00:08:37,320 --> 00:08:41,479 Îmi pare rău. Doar că am o zi proastă. 159 00:08:43,600 --> 00:08:45,759 Mergând repede înainte. 160 00:08:54,360 --> 00:08:55,919 Oh, stai! 161 00:08:55,920 --> 00:08:57,999 Nu ai văzut sperietoarea mea. 162 00:08:58,000 --> 00:08:59,239 Ai intrat? 163 00:08:59,240 --> 00:09:01,119 M-ai convins in sfarsit. 164 00:09:01,120 --> 00:09:02,719 Cum ai putut? 165 00:09:02,720 --> 00:09:04,719 Propria mea soră? 166 00:09:04,720 --> 00:09:07,119 I-am tot spus a intra ani de zile. 167 00:09:07,120 --> 00:09:09,279 E atât de talentată. 168 00:09:09,280 --> 00:09:11,959 Este „Mic dejun la Tiffany”. 169 00:09:11,960 --> 00:09:14,119 Știi, îmi place scena aceea 170 00:09:14,120 --> 00:09:16,359 unde caută pentru pisica de la sfârșit. 171 00:09:16,360 --> 00:09:18,399 Oh, sergent, ticălosule. 172 00:09:18,400 --> 00:09:21,919 Face ea alte ipostaze? 173 00:09:21,920 --> 00:09:23,759 ce faci? 174 00:09:23,760 --> 00:09:26,919 Te rog, este doar premiul în bani. 175 00:09:26,920 --> 00:09:31,679 Ah, Martin, e timpul să ne liniștim. Eu doar colectez taxe de intrare. 176 00:09:31,680 --> 00:09:33,839 Am plătit deja. 177 00:09:33,840 --> 00:09:36,519 Nu există nicio înregistrare a oricărei plăți. 178 00:09:36,520 --> 00:09:38,119 Verificați din nou. 179 00:09:38,120 --> 00:09:40,439 Ah, iată-ne. Ha! 180 00:09:40,440 --> 00:09:41,879 greseala mea. 181 00:09:41,880 --> 00:09:43,559 O să mă ocup de tine mai târziu. 182 00:09:47,000 --> 00:09:51,719 Vom începe lucrurile cu premiul pentru cea mai bună poveste biblică. 183 00:09:51,720 --> 00:09:54,359 Acesta a fost foarte greu decizie, 184 00:09:54,360 --> 00:09:57,599 dar câștigătorul este... 185 00:09:57,600 --> 00:10:00,159 surorile Sf. Vincent. 186 00:10:00,160 --> 00:10:01,799 Huza. 187 00:10:01,800 --> 00:10:04,239 De cinci ori la rând. 188 00:10:04,240 --> 00:10:07,199 Nu erau surorile singurul din aceasta categorie? 189 00:10:07,200 --> 00:10:10,679 Nimeni nu se luptă împotriva călugărițelor. 190 00:10:12,880 --> 00:10:15,079 Bună dimineaţa. 191 00:10:15,080 --> 00:10:17,959 Știi că sunt pline de paie, nu? 192 00:10:17,960 --> 00:10:19,679 Buna ziua. 193 00:10:19,680 --> 00:10:22,359 Trebuie să-l văd pe acest Churchill toata lumea se bate la ceva. 194 00:10:22,360 --> 00:10:25,799 Martin este principala noastră competiție acum. 195 00:10:25,800 --> 00:10:29,919 nu mi-as face griji. Este un Churchill groaznic. 196 00:10:36,560 --> 00:10:38,999 Aaaaaaah! 197 00:10:41,360 --> 00:10:44,839 Am auzit că a avut loc un incident. 198 00:10:44,840 --> 00:10:47,399 O crimă, Cred că putem spune cu siguranță, 199 00:10:47,400 --> 00:10:50,079 din cauza evidentă a morții. 200 00:10:50,080 --> 00:10:53,759 Peteșii la ochi și față, vânătăi în jurul gâtului... 201 00:10:53,760 --> 00:10:55,239 toate semnele distinctive. 202 00:10:55,240 --> 00:10:56,799 Strangulare. 203 00:10:56,800 --> 00:10:58,639 Dar strigăm distanță din jumătatea satului. 204 00:10:58,640 --> 00:11:00,759 Cu siguranță a auzit cineva un strigăt de ajutor? 205 00:11:00,760 --> 00:11:05,559 Ei bine, observați paiele umplute în gura lui. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,439 Am grijă de această problemă. 207 00:11:07,440 --> 00:11:10,319 Ooh, e ceva lipicios. 208 00:11:10,320 --> 00:11:12,919 Și nimeni din celelalte afișaje nu afișează raportat 209 00:11:12,920 --> 00:11:15,639 văzând sau auzind ceva ieşite din comun. 210 00:11:15,640 --> 00:11:17,799 Mi-e teamă că asta se trage mai degrabă sperantele noastre 211 00:11:17,800 --> 00:11:19,719 a potențialelor amprente digitale. 212 00:11:19,720 --> 00:11:22,799 Dar pot verifica pentru fibre incriminatoare. 213 00:11:22,800 --> 00:11:25,559 Nu sunt prea multe de continuat intre timp. 214 00:11:25,560 --> 00:11:28,359 Ei bine, lăsându-ne mai degrabă strângându-se de paie. 215 00:11:29,800 --> 00:11:32,599 Haide acum. Nu fi ciudat. 216 00:11:32,600 --> 00:11:34,680 Oh. Foarte bun. 217 00:11:37,200 --> 00:11:39,200 Acum, ce avem aici? 218 00:11:42,440 --> 00:11:45,039 Acesta este Winston Churchill, sperietoarea lui Martin. 219 00:11:45,040 --> 00:11:46,799 De ce este totul strâns? 220 00:11:46,800 --> 00:11:48,519 Poate că nu era mulțumit de asta. 221 00:11:48,520 --> 00:11:50,919 Puțin probabil, având în vedere că era favorita casei de pariuri. 222 00:11:50,920 --> 00:11:54,079 Doamna Clam a raportat că a văzut el făcând ultimele retușuri 223 00:11:54,080 --> 00:11:55,799 la sperietoarea lui din jur... 224 00:11:55,800 --> 00:11:57,559 ora 10:00. 225 00:11:57,560 --> 00:12:00,759 Când toți ceilalți erau la prima ceremonie de jurizare. 226 00:12:00,760 --> 00:12:03,680 Să aflăm cine altcineva nu a fost la acea ceremonie. 227 00:12:07,080 --> 00:12:11,040 Dacă aș putea avea atentia ta, te rog. 228 00:12:13,280 --> 00:12:18,759 Mă tem că Martin Hubbard a fost găsit mort, 229 00:12:18,760 --> 00:12:23,599 si tragic, ar părea a fi o crimă. 230 00:12:26,240 --> 00:12:29,639 Îmi pare rău că sunt purtător de vești proaste. 231 00:12:35,560 --> 00:12:38,639 Vom anula Morris Dancers, desigur. 232 00:12:38,640 --> 00:12:40,839 Sora Bonifaciu: Da, desigur. 233 00:12:40,840 --> 00:12:42,799 Domnule, crezi este potrivit 234 00:12:42,800 --> 00:12:44,479 dacă vom continua cu asta? 235 00:12:44,480 --> 00:12:46,239 Nu. Nu, nu, nu, nu. 236 00:12:46,240 --> 00:12:49,679 Sunt sigur că Martin ar face-o au vrut să mergem înainte. 237 00:12:49,680 --> 00:12:52,200 Cred că ar prefera să mai respire. 238 00:12:54,360 --> 00:13:00,399 În plus, moartea lui zdrobește asta întreaga competiție deschisă. 239 00:13:08,720 --> 00:13:13,159 O, Sandra, Îmi pare atât de rău pentru fratele tău. 240 00:13:13,160 --> 00:13:15,719 Nu pot să cred că a plecat. 241 00:13:15,720 --> 00:13:17,319 Și ultima dată când am vorbit, 242 00:13:17,320 --> 00:13:21,279 ne-am certat despre această competiție stupidă. 243 00:13:21,280 --> 00:13:23,679 Va trebui să renunț acum. 244 00:13:23,680 --> 00:13:25,359 esti sigur? 245 00:13:25,360 --> 00:13:27,440 Pur și simplu nu ar fi corect. 246 00:13:32,320 --> 00:13:33,879 L-am văzut pe ucigaș. 247 00:13:33,880 --> 00:13:35,279 Ce? 248 00:13:35,280 --> 00:13:37,439 După sora Reginald a mers să ia ajutor, 249 00:13:37,440 --> 00:13:39,199 Am auzit pași în spatele meu, 250 00:13:39,200 --> 00:13:42,199 și când m-am întors, era o sperietoare. 251 00:13:42,200 --> 00:13:43,799 Deci pe cine ai văzut? 252 00:13:43,800 --> 00:13:45,319 O sperietoare. 253 00:13:45,320 --> 00:13:46,799 O sperietoare? 254 00:13:46,800 --> 00:13:49,760 Trebuie să fi prins viață și l-a ucis pe Martin. 255 00:14:03,720 --> 00:14:10,439 Este ali-i-i-i-i-ve! 256 00:14:15,440 --> 00:14:17,999 Asta am văzut. 257 00:14:18,000 --> 00:14:20,119 Stai, ai mai văzut ceva? 258 00:14:20,120 --> 00:14:23,720 Acum, cine a comandat prajitura cu morcovi? 259 00:14:27,640 --> 00:14:29,799 Poate casa lui Martin va avea ceva 260 00:14:29,800 --> 00:14:31,920 mai substanțial pentru a continua. 261 00:14:41,560 --> 00:14:43,319 Asta transmite destul de mult mesajul. 262 00:14:43,320 --> 00:14:46,319 Hm. A fost ultimul pahar pentru cineva. 263 00:14:46,320 --> 00:14:47,319 Ha! 264 00:14:47,320 --> 00:14:49,400 Oh, foarte bine. 265 00:14:52,120 --> 00:14:55,439 Hmm, arată ca o lamă ascuțită a fost folosit pe cămășile lui. 266 00:14:55,440 --> 00:14:56,839 Hm. 267 00:14:56,840 --> 00:14:59,079 Foarfece de bucătărie, poate. 268 00:14:59,080 --> 00:15:02,680 Și într-o nebunie, judecând după tăieturile zimțate. 269 00:15:06,440 --> 00:15:10,759 Dar nu au reușit să ia în considerare vechiul nostru prieten, Locard. 270 00:15:10,760 --> 00:15:12,599 Sunt urme de ceva acolo. 271 00:15:18,760 --> 00:15:21,279 Pare... pilitură de metal. 272 00:15:21,280 --> 00:15:22,719 Hm. 273 00:15:22,720 --> 00:15:24,800 Trebuie să iau o privire mai atentă înapoi la laborator. 274 00:15:28,240 --> 00:15:29,999 Sora? 275 00:15:30,000 --> 00:15:32,279 Uită-te la asta. 276 00:15:32,280 --> 00:15:35,039 Oh, da. Bine reperat. 277 00:15:48,480 --> 00:15:50,319 Ne-am restrâns lista de suspecţi 278 00:15:50,320 --> 00:15:52,839 celor care nu au fost la ceremonia de premiere. 279 00:15:52,840 --> 00:15:54,359 Toți susțin că au fost 280 00:15:54,360 --> 00:15:56,199 ținând un ochi pe display-urile lor. 281 00:15:56,200 --> 00:16:00,039 Acesta este ultimul lucru are nevoie de festival după anul trecut. 282 00:16:00,040 --> 00:16:02,399 Ce s-a întâmplat mai exact anul trecut? 283 00:16:02,400 --> 00:16:04,239 Cineva acuzat The Great Slaughter WI 284 00:16:04,240 --> 00:16:07,599 de sabotaj, și apoi totul a început. 285 00:16:07,600 --> 00:16:09,959 Înainte să știi, acolo erau membre care zburau peste tot. 286 00:16:09,960 --> 00:16:12,319 Membre sperietoare, ar trebui să clarificăm. 287 00:16:12,320 --> 00:16:14,119 Crezi că moartea lui Martin? ar putea avea ceva 288 00:16:14,120 --> 00:16:15,559 de-a face cu festivalul? 289 00:16:15,560 --> 00:16:17,039 El a fost liderul. 290 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 Ei bine, noi cu siguranță nu pot exclude nimic. 291 00:16:23,040 --> 00:16:25,439 Ei bine, iată un lucru noi stim. 292 00:16:25,440 --> 00:16:28,839 Această substanță misterioasă am găsit-o pe paiul din gura lui Martin 293 00:16:28,840 --> 00:16:30,799 este insolubil în apă. 294 00:16:30,800 --> 00:16:33,559 cromatografia gazoasă confirmă este vaselina. 295 00:16:33,560 --> 00:16:36,119 Deși nu am cea mai ceață idee de ce ar fi acolo. 296 00:16:36,120 --> 00:16:37,839 Ungerea nu este exact eficient 297 00:16:37,840 --> 00:16:39,999 când vine vorba de strangulare. 298 00:16:40,000 --> 00:16:42,919 Și iată o altă enigmă. 299 00:16:42,920 --> 00:16:45,359 Am verificat scrisul de mână față de alte mostre 300 00:16:45,360 --> 00:16:47,119 în casa lui Martin, 301 00:16:47,120 --> 00:16:48,599 și nu se potrivesc. 302 00:16:48,600 --> 00:16:49,919 Sens? 303 00:16:49,920 --> 00:16:51,879 Ei bine, adică, altcineva le-a desenat. 304 00:16:51,880 --> 00:16:53,959 L-ar fi putut ajuta cineva cu sperietoarea lui? 305 00:16:53,960 --> 00:16:55,839 Dar asta contravine regulilor. 306 00:16:55,840 --> 00:16:57,679 Am nevoie de mostre de scris de mână de la suspecții noștri 307 00:16:57,680 --> 00:16:59,639 pentru a vedea dacă unul dintre ei le-a desenat în schimb. 308 00:16:59,640 --> 00:17:00,839 Oh, și, eh, încă ceva. 309 00:17:00,840 --> 00:17:03,959 Observați contuziile pe degetele lui. 310 00:17:03,960 --> 00:17:07,279 Martin a fost într-o ceartă recent. 311 00:17:07,280 --> 00:17:09,439 Martin și Charlie nu m-am înțeles în dimineața asta, 312 00:17:09,440 --> 00:17:11,599 iar Charlie avea un fel de accidentare. 313 00:17:11,600 --> 00:17:13,959 Dar a lui Martin nașul lui Charlie. 314 00:17:13,960 --> 00:17:16,239 Ei sunt... Sunt ca o familie. 315 00:17:16,240 --> 00:17:19,079 Ei bine, nu păreau prea prietenos mai devreme. 316 00:17:19,080 --> 00:17:23,359 Eu și judecătorii vom face acum conferă, iar în câteva clipe, 317 00:17:23,360 --> 00:17:27,399 vom anunta premiul pentru următoarea noastră categorie, 318 00:17:27,400 --> 00:17:31,439 Cea mai bună celebritate. 319 00:17:31,440 --> 00:17:33,159 Putem avea un cuvânt? 320 00:17:33,160 --> 00:17:36,159 Martin i-a plăcut această categorie. 321 00:17:36,160 --> 00:17:38,839 Nu pot să cred că nu este aici. 322 00:17:38,840 --> 00:17:41,959 Am vrea să vorbim despre accidentarea ta. 323 00:17:41,960 --> 00:17:44,679 Ai spus că a fost un accident la serviciu? 324 00:17:44,680 --> 00:17:47,959 Martin avea vânătăi pe degetele lui. 325 00:17:47,960 --> 00:17:49,959 Vrei să ne spui ce sa întâmplat cu adevărat? 326 00:17:49,960 --> 00:17:52,079 hm... 327 00:17:52,080 --> 00:17:54,599 Uite, nu a fost nimic cu adevărat. 328 00:17:54,600 --> 00:17:56,279 A fost doar o ceartă. 329 00:17:56,280 --> 00:17:58,719 Suficient de rău încât să ajungă la lovituri? 330 00:17:58,720 --> 00:18:02,679 Aveam câteva idei despre cum să extinzi afacerea, 331 00:18:02,680 --> 00:18:04,559 Dar Martin nu a vrut să asculte. 332 00:18:04,560 --> 00:18:06,039 De ce nu? 333 00:18:06,040 --> 00:18:10,359 A spus că nu suntem în orice loc să-ți asume riscuri. 334 00:18:10,360 --> 00:18:13,319 M-a numit un... semiînțelept. 335 00:18:13,320 --> 00:18:16,119 Și asta a provocat o ceartă? 336 00:18:16,120 --> 00:18:18,679 Mama nu a mers niciodată la școală. 337 00:18:18,680 --> 00:18:20,439 Oamenii au numit-o proastă toată viața ei, 338 00:18:20,440 --> 00:18:22,199 chiar dacă ea a deschis magazinul. 339 00:18:22,200 --> 00:18:23,839 Deci, cum a ajuns Martin? 340 00:18:23,840 --> 00:18:25,879 implicându-se în afaceri? 341 00:18:25,880 --> 00:18:28,239 Mama mea a murit, și am fost pe cont propriu. 342 00:18:28,240 --> 00:18:29,559 Aveam doar 10 ani. 343 00:18:29,560 --> 00:18:31,519 Și Martin a intervenit să ajute? 344 00:18:31,520 --> 00:18:35,119 El este tutorele meu legal, iar magazinul era într-un mod prost. 345 00:18:35,120 --> 00:18:36,879 M-a salvat, într-adevăr. 346 00:18:36,880 --> 00:18:38,599 Dar nu a lăsat iei orice decizie 347 00:18:38,600 --> 00:18:40,639 despre propria afacere de familie? 348 00:18:40,640 --> 00:18:43,559 Nu, dar am doar 18 ani. 349 00:18:43,560 --> 00:18:46,679 Nu pot moșteni până la 21 de ani. 350 00:18:46,680 --> 00:18:48,719 Asta trebuie să fie frustrant. 351 00:18:48,720 --> 00:18:50,399 Nici măcar nu aș avea un magazin să-ți faci griji 352 00:18:50,400 --> 00:18:52,480 dacă nu era el. 353 00:18:53,840 --> 00:18:56,719 Îi datorez totul. 354 00:18:56,720 --> 00:19:01,999 Și premiul pentru cea mai bună celebritate merge la... 355 00:19:02,000 --> 00:19:05,439 Alan Yarrow pentru regina. 356 00:19:05,440 --> 00:19:08,639 Oh! Ce prostii. 357 00:19:08,640 --> 00:19:12,679 Majestatea Sa Regina nu este o celebritate. 358 00:19:12,680 --> 00:19:15,959 Acum, unde este omul al orei? 359 00:19:15,960 --> 00:19:19,039 Oh, iată-l. Fotografie pentru „The Bugle”, Alan? 360 00:19:19,040 --> 00:19:20,679 Nu acum. 361 00:19:22,000 --> 00:19:25,239 Regina! Este sabotaj! 362 00:19:25,240 --> 00:19:27,599 Uite, arată bine. 363 00:19:27,600 --> 00:19:31,759 Corgi-urile ei au dispărut. Aceasta este înaltă trădare. 364 00:19:31,760 --> 00:19:34,279 Mă întorc o clipă cu spatele, si asta se intampla. 365 00:19:34,280 --> 00:19:35,839 Dacă e al lui Dottie afirmațiile au fost corecte? 366 00:19:35,840 --> 00:19:37,359 Ce pretenții? 367 00:19:37,360 --> 00:19:39,359 A văzut o sperietoare fugind locul crimei. 368 00:19:39,360 --> 00:19:41,399 - Ce? - Norman, dacă ai putea 369 00:19:41,400 --> 00:19:44,199 curăță scena pentru mine... acum. 370 00:19:44,200 --> 00:19:47,959 Corect. Uite, o să întreb în jur, și vezi ce pot afla. 371 00:19:53,640 --> 00:19:56,799 Am găsit o potrivire a scrisului de mână printre suspecții noștri. 372 00:19:56,800 --> 00:20:00,559 Știu cine a desenat desenele lui Martin. 373 00:20:00,560 --> 00:20:04,839 Mă tem că a fost Sandra. 374 00:20:04,840 --> 00:20:07,040 Trebuie să existe o explicație. 375 00:20:09,040 --> 00:20:11,040 Ei bine, există o singură cale pentru a afla. 376 00:20:13,560 --> 00:20:15,159 Ce este asta despre o sperietoare ucigașă? 377 00:20:15,160 --> 00:20:16,879 Nu crede nimic din toate astea, Norm. 378 00:20:16,880 --> 00:20:18,319 Deci au fost viziuni? 379 00:20:18,320 --> 00:20:20,400 E doar o prostie. 380 00:20:22,240 --> 00:20:26,359 Tu și Martin lucrați? împreună pentru a câștiga competiția? 381 00:20:26,360 --> 00:20:29,759 Desigur că nu. Nu am avut nevoie de ajutorul lui. 382 00:20:29,760 --> 00:20:32,679 Dar avea nevoie de a ta? 383 00:20:32,680 --> 00:20:35,159 Eu eram cel din spate Afișările lui Martin. 384 00:20:35,160 --> 00:20:38,839 le-am proiectat, și le-am făcut. 385 00:20:38,840 --> 00:20:41,799 Deci de ce te-ai hotărât să intri concursul de anul acesta? 386 00:20:41,800 --> 00:20:44,479 Ei bine, știai că am fost odată a oferit o ucenicie 387 00:20:44,480 --> 00:20:46,359 în Londra, Saville Row? 388 00:20:46,360 --> 00:20:48,319 Oh, eram gata să mă îndepărtez, 389 00:20:48,320 --> 00:20:52,399 până când Martin m-a convins că nu l-aş tăia. 390 00:20:52,400 --> 00:20:54,679 Dar ești atât de talentat. 391 00:20:54,680 --> 00:20:56,319 Oh. 392 00:20:56,320 --> 00:20:58,799 Ei bine, nu puteam să renunț pe visul meu, vezi tu, 393 00:20:58,800 --> 00:21:00,959 de a-mi detine magazin propriu de croitorie. 394 00:21:00,960 --> 00:21:06,599 S-ar putea să nu fie Saville Row, dar era ceva al meu. 395 00:21:06,600 --> 00:21:10,919 Și privindu-l pe Martin câștigând în fiecare an cu desenele mele, 396 00:21:10,920 --> 00:21:13,679 M-am întrebat doar daca as putea sa o fac. 397 00:21:13,680 --> 00:21:15,519 Și lui Martin nu i-a plăcut asta? 398 00:21:15,520 --> 00:21:19,039 I-a plăcut ideea de a câștiga prea mult. 399 00:21:19,040 --> 00:21:20,359 Am putea intra amândoi? 400 00:21:20,360 --> 00:21:21,799 Nu. 401 00:21:21,800 --> 00:21:25,119 Acesta este singurul lucru pe care îl iubesc. 402 00:21:25,120 --> 00:21:27,319 Și o strici. 403 00:21:27,320 --> 00:21:29,159 Oh, te rog, nu fi așa. 404 00:21:29,160 --> 00:21:31,199 Sunt doar premiul în bani. 405 00:21:31,200 --> 00:21:34,439 Oh, da, pentru asta ridicol magazinul tău. 406 00:21:34,440 --> 00:21:36,439 Dar ce știi despre conducerea unei afaceri? 407 00:21:36,440 --> 00:21:40,119 Și la cine te vei adresa când totul eșuează, nu? 408 00:21:40,120 --> 00:21:43,039 Eu spun mereu, rămâneți la ceea ce știți. 409 00:21:43,040 --> 00:21:44,839 Am vrut doar să încerc. 410 00:21:44,840 --> 00:21:47,279 Și nu ți-a păsat trădându-mă în acest proces. 411 00:21:47,280 --> 00:21:49,399 - Vă rog! - Ei bine, am prieteni de la consiliu, 412 00:21:49,400 --> 00:21:51,039 oameni care îmi datorează o favoare. 413 00:21:51,040 --> 00:21:53,399 Mă voi asigura că vor respinge orice cerere pe care o depuneți. 414 00:21:53,400 --> 00:21:57,799 Chiar dacă câștigi, nu vei primi magazinul tău. 415 00:21:57,800 --> 00:22:01,079 Și asta a fost ultima dată când am vorbit. 416 00:22:01,080 --> 00:22:02,799 Și acum a plecat. 417 00:22:02,800 --> 00:22:06,719 Cum aș putea să rămân in competitie? 418 00:22:06,720 --> 00:22:09,919 Nu vă datorați sa incerc? 419 00:22:09,920 --> 00:22:13,079 Nu renunța niciodată la visele tale. Asta mi-ai spus mereu. 420 00:22:13,080 --> 00:22:15,119 Ohh. 421 00:22:15,120 --> 00:22:17,479 Nu sunt tânăr și curajos ca tine, Peggy. 422 00:22:32,760 --> 00:22:34,679 Oh! 423 00:22:40,880 --> 00:22:42,799 Oh, fii atent. 424 00:22:42,800 --> 00:22:44,479 Oh, nu mă deranjează. 425 00:22:44,480 --> 00:22:46,839 Sunt pe cale să anunțe Cea mai bună legendă sportivă. 426 00:22:46,840 --> 00:22:49,639 Cred că am o șansă bună împotriva lui Muhammad Ali. 427 00:22:49,640 --> 00:22:51,639 Nu ceva poti spune in fiecare zi. 428 00:22:51,640 --> 00:22:53,039 Ce aveți de gând să faceți? 429 00:22:53,040 --> 00:22:56,159 Acele particule strălucitoare pe cămașa lui Martin 430 00:22:56,160 --> 00:23:00,239 erau urme de vopsea aurie, deci iau mostre. 431 00:23:00,240 --> 00:23:02,079 Am făcut deja coroana reginei, 432 00:23:02,080 --> 00:23:04,399 părul lui Rapunzel și Cerceii lui Audrey Hepburn. 433 00:23:04,400 --> 00:23:09,159 Știu că capul lui e puțin clătinat, dar toată lumea îl iubește pe Bobby. 434 00:23:09,160 --> 00:23:10,559 Toate terminate. 435 00:23:10,560 --> 00:23:12,759 Ah, tocmai la timp. 436 00:23:12,760 --> 00:23:16,399 Ah-ha, acum vorbești! 437 00:23:20,720 --> 00:23:24,439 Ei bine, felicitări pentru tine. 438 00:23:24,440 --> 00:23:26,799 Cea mai bună legendă sportivă. 439 00:23:26,800 --> 00:23:27,919 Nu pot să cred. 440 00:23:27,920 --> 00:23:30,959 Oh, mama ta ar fi atât de mândră. 441 00:23:30,960 --> 00:23:33,519 Martin a spus că nu am suportat o sansa. 442 00:23:33,520 --> 00:23:37,359 Ei bine, Martin nu era întotdeauna dreptate. 443 00:23:37,360 --> 00:23:38,679 Noroc. 444 00:23:43,680 --> 00:23:44,759 Mm. 445 00:23:44,760 --> 00:23:46,719 Îmi pare rău pentru fratele tău. 446 00:23:46,720 --> 00:23:48,639 Multumesc. 447 00:23:48,640 --> 00:23:51,679 Știu ce a însemnat pentru tine, de asemenea. 448 00:23:51,680 --> 00:23:54,719 Nu știu cum mă voi descurca magazinul fără el. 449 00:23:54,720 --> 00:23:57,159 Îmi spunea despre unele dintre ideile tale... 450 00:23:57,160 --> 00:24:01,479 un serviciu de livrare la domiciliu și a-o schemă de loialitate. 451 00:24:01,480 --> 00:24:03,519 Am crezut că sunt foarte deștepți. 452 00:24:03,520 --> 00:24:06,159 nu. Ar trebui doar să rămân la ceea ce știu. 453 00:24:06,160 --> 00:24:09,199 Ei bine, asta este Martin spus mereu. 454 00:24:09,200 --> 00:24:13,199 Știi, mama ta nu a făcut-o lasă orice să o rețină. 455 00:24:13,200 --> 00:24:14,359 Nu? 456 00:24:14,360 --> 00:24:16,560 Daca nu incerci... 457 00:24:20,120 --> 00:24:22,799 Apropo de care... 458 00:24:22,800 --> 00:24:25,159 trebuie să fac ceva. 459 00:24:25,160 --> 00:24:27,680 Mă scuzați, vă rog, Charlie? 460 00:24:31,840 --> 00:24:33,519 Scuză-mă, Hector? 461 00:24:33,520 --> 00:24:36,079 aș, eh... 462 00:24:36,080 --> 00:24:38,119 Aș vrea să reintru concurenta. 463 00:24:38,120 --> 00:24:40,159 Nu poți face asta. 464 00:24:40,160 --> 00:24:43,199 va trebui să conferim cu ceilalţi judecători. 465 00:24:43,200 --> 00:24:45,639 Sandra, ce categorie ai fost in? 466 00:24:45,640 --> 00:24:47,799 Eu eram Audrey Hepburn pentru cea mai bună celebritate. 467 00:24:47,800 --> 00:24:50,279 Ah, asta a fost deja judecat. 468 00:24:50,280 --> 00:24:52,959 Ei bine, atunci, Voi face o nouă sperietoare. 469 00:24:52,960 --> 00:24:54,719 Ce categorii sunt încă deschise? 470 00:24:54,720 --> 00:24:57,639 Ei bine, doar, ei, Eroi locali mâine. 471 00:24:57,640 --> 00:24:59,319 Eroii locali sunt. 472 00:24:59,320 --> 00:25:01,079 Acesta este un scandal. 473 00:25:01,080 --> 00:25:03,119 Acum, acum, Alan. 474 00:25:03,120 --> 00:25:06,159 Ajutor la organizare acest festival este neprețuit, 475 00:25:06,160 --> 00:25:10,559 dar vă rog să vă amintiți că sunteți un concurent, nu un judecător. 476 00:25:10,560 --> 00:25:12,079 Ce se întâmplă? 477 00:25:12,080 --> 00:25:14,759 Oh, nimic de care să-ți faci griji. 478 00:25:14,760 --> 00:25:17,599 O lasă pe Sandra să intre din nou, după ce s-a retras de bunăvoie. 479 00:25:17,600 --> 00:25:19,239 Cât de galant. 480 00:25:19,240 --> 00:25:21,759 Și acum te lăutăști cu regulile, esti? 481 00:25:21,760 --> 00:25:23,999 de parcă festivalul în sine nu este destul de rau? 482 00:25:24,000 --> 00:25:25,359 Ce vrei să spui „destul de rău”? 483 00:25:25,360 --> 00:25:27,199 De ce toți trebuie să lupte? 484 00:25:27,200 --> 00:25:28,599 Ajută-mă cineva! 485 00:25:28,600 --> 00:25:30,239 Ce naiba e problema? 486 00:25:30,240 --> 00:25:31,679 Sperietoarea ucigașă! 487 00:25:31,680 --> 00:25:33,919 - Ce? - Era viu! 488 00:25:33,920 --> 00:25:36,199 - M-a tăcut. - Începem. 489 00:25:36,200 --> 00:25:37,639 Sunt peste tot! 490 00:25:37,640 --> 00:25:39,799 Vezi ce e festivalul asta ne-a redus la? 491 00:25:39,800 --> 00:25:41,439 Oamenii îmi tot spun acest festival este menit 492 00:25:41,440 --> 00:25:42,719 să vă aducă pe toți împreună, 493 00:25:42,720 --> 00:25:44,559 dar se pare a face invers. 494 00:25:44,560 --> 00:25:47,159 Recunosc, tu ești nevăzând-o în cel mai bun mod. 495 00:25:47,160 --> 00:25:49,919 - Putem avea un pic de decor? - Trebuie să-i demascăm! 496 00:25:49,920 --> 00:25:51,839 - Haide! -Unde se duce? 497 00:25:51,840 --> 00:25:53,719 - Oh! -Ce faci? 498 00:25:55,160 --> 00:25:56,359 Ce face ea acum? 499 00:25:56,360 --> 00:25:58,039 - Asta e vina ta. - Nu! 500 00:25:58,040 --> 00:25:59,839 - În fiecare an, ceva se întâmplă îngrozitor. -Stai! 501 00:25:59,840 --> 00:26:01,159 Opreste asta! 502 00:26:03,960 --> 00:26:07,319 Stop! 503 00:26:07,320 --> 00:26:09,319 Oi! 504 00:26:09,320 --> 00:26:12,600 Toată lumea, liniștiți-vă! 505 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 Mulțumesc, soră Reginald. 506 00:26:19,000 --> 00:26:21,399 N-am mai văzut așa ceva. 507 00:26:21,400 --> 00:26:23,719 Sarge a trebuit să amenințe pe jumătate dintre ei cu descalificare. 508 00:26:23,720 --> 00:26:27,559 Asta ar pune mai degrabă amortizorul festivităților. 509 00:26:27,560 --> 00:26:29,079 Oh, ai auzit? 510 00:26:29,080 --> 00:26:30,799 Al mătușii mele Sandra doar plecat și reintrat. 511 00:26:30,800 --> 00:26:33,519 O, bravo. 512 00:26:33,520 --> 00:26:36,439 Deși habar n-am cine ea va alege pentru Local Hero. 513 00:26:36,440 --> 00:26:39,199 Nu e ca și cum nu merge nimic pe aici. 514 00:26:39,200 --> 00:26:42,879 Ei bine, în 1947, sora Helena, anterior de Saint Vincent, 515 00:26:42,880 --> 00:26:44,799 apărat singur o misiune 516 00:26:44,800 --> 00:26:47,359 împotriva venezueleanului revoluționarilor. 517 00:26:47,360 --> 00:26:50,440 Deși ea este destul de o perspectiva de nisa. 518 00:26:54,160 --> 00:26:55,519 Aha! 519 00:26:55,520 --> 00:26:57,600 Oh, ai găsit o potrivire? 520 00:26:59,080 --> 00:27:01,239 Observați grosimea a subparului 521 00:27:01,240 --> 00:27:03,239 și stratul superior de sclipici. 522 00:27:03,240 --> 00:27:05,319 Am bătut aur. 523 00:27:05,320 --> 00:27:08,599 Deci, a cui sperietoare este? 524 00:27:08,600 --> 00:27:12,439 Deci de ce te-ai tăiat Cămășile lui Martin? 525 00:27:12,440 --> 00:27:14,839 Acesta este un act de pasiune. 526 00:27:17,360 --> 00:27:19,679 l-am iubit. 527 00:27:19,680 --> 00:27:23,519 Tu ai fost Rapunzel, iar el a fost cavalerul tău în armură strălucitoare? 528 00:27:23,520 --> 00:27:25,239 Am crezut că era. 529 00:27:27,480 --> 00:27:31,039 El a încheiat-o, exact așa. 530 00:27:31,040 --> 00:27:35,239 Eram gata să încep o nouă viață cu el, dar... 531 00:27:35,240 --> 00:27:36,919 nu-i păsa. 532 00:27:40,360 --> 00:27:42,479 Deci ai vrut să-l rănești la spate. 533 00:27:42,480 --> 00:27:45,519 Nu l-am omorât. 534 00:27:45,520 --> 00:27:49,239 Eu-am vrut doar pentru a trimite un mesaj. 535 00:27:49,240 --> 00:27:55,119 M-am furișat în casa lui ultima noapte și i-am văzut cămășile. 536 00:27:55,120 --> 00:27:59,119 Dar apoi l-am auzit certându-se cu cineva. 537 00:27:59,120 --> 00:28:00,639 Ai văzut cine a fost? 538 00:28:00,640 --> 00:28:03,159 Nu îndrăznesc să privesc. 539 00:28:03,160 --> 00:28:08,719 L-am auzit doar pe Martin spunând ceva despre cecuri. 540 00:28:08,720 --> 00:28:11,519 „Nu te poți da înapoi acum le-ai încasat”. 541 00:28:11,520 --> 00:28:13,479 Ai auzit altceva? 542 00:28:13,480 --> 00:28:16,639 M-am furișat pe ușa din spate, cât de repede am putut. 543 00:28:16,640 --> 00:28:23,239 Știu cât de vinovat trebuie să arăt, dar jur că acesta este adevărul. 544 00:28:30,320 --> 00:28:32,400 Bună dimineaţa. 545 00:28:33,960 --> 00:28:37,439 Oh, nu, hăm, ce s-a întâmplat? 546 00:28:37,440 --> 00:28:40,079 Cum arată? 547 00:28:40,080 --> 00:28:42,799 Îmi pare rău, doar... Îmi pare rău. 548 00:28:42,800 --> 00:28:44,879 Un atac cel mai sălbatic. 549 00:28:44,880 --> 00:28:46,639 Trebuie să fi fost cândva noaptea trecută. 550 00:28:47,760 --> 00:28:50,519 Mai întâi Alan, acum Charlie. 551 00:28:50,520 --> 00:28:53,679 Oricare dintre noi ar putea fi următorul. 552 00:28:53,680 --> 00:28:55,679 Poate ar trebui să ne retragem a competitiei? 553 00:28:55,680 --> 00:28:57,479 Ar putea la fel de bine, 554 00:28:57,480 --> 00:29:00,439 acum că am șansa la banii premiului a dispărut. 555 00:29:00,440 --> 00:29:04,879 Cu siguranță o poți repara înainte de marele premiu? 556 00:29:04,880 --> 00:29:06,960 Pot fi. 557 00:29:08,600 --> 00:29:10,279 Ai văzut asta? 558 00:29:12,960 --> 00:29:15,599 „Ucigaș sperietoare pândind Străzile.” 559 00:29:15,600 --> 00:29:18,399 Norman. Whalley după nume, Whalley de... 560 00:29:18,400 --> 00:29:20,399 Acest lucru va provoca o panică. 561 00:29:20,400 --> 00:29:22,759 Festivalul nu va rezista o șansă la vot mai târziu. 562 00:29:22,760 --> 00:29:25,639 Cu siguranță oamenii vor ști că toate astea sunt o prostie? 563 00:29:25,640 --> 00:29:29,280 Ah, asta pare familiar. 564 00:29:31,440 --> 00:29:33,199 De la banca locală? 565 00:29:33,200 --> 00:29:35,079 Sora Bonifaciu: Da, de la șemineul lui Martin. 566 00:29:35,080 --> 00:29:36,959 Trebuie să fi fost un document financiar-- 567 00:29:36,960 --> 00:29:38,639 o declarație, poate? 568 00:29:38,640 --> 00:29:40,879 Mi-e teamă de restul este prea ars pentru a fi salvat. 569 00:29:40,880 --> 00:29:43,799 conturile lui Martin ar putea arunca puțină lumină în acest sens. 570 00:29:43,800 --> 00:29:47,319 Permite-mi. am fost căutând o scuză pentru a vezi din nou funcționarul de la birou. 571 00:29:47,320 --> 00:29:49,239 E duminica. Băncile sunt închise. 572 00:29:49,240 --> 00:29:51,399 Nu este o problemă. Am numărul ei. 573 00:29:53,440 --> 00:29:56,679 Știu ce am văzut. Și nu sunt singurul. 574 00:29:56,680 --> 00:29:58,599 Ei merg printre noi. 575 00:29:58,600 --> 00:30:03,039 Acest festival s-a transformat satul într-un cămin de nebuni. 576 00:30:03,040 --> 00:30:05,599 Nu am avut nevoie de mult ajutor acolo. 577 00:30:05,600 --> 00:30:07,319 Ei bine, dacă mă scuzați, 578 00:30:07,320 --> 00:30:09,159 Trebuie să-mi croiesc drumul pana la statie. 579 00:30:09,160 --> 00:30:10,639 El este acolo! Dincolo! 580 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 -Huh? -Dincolo! 581 00:30:15,120 --> 00:30:16,319 Dincolo! Uite! 582 00:30:16,320 --> 00:30:19,079 - Ce e acolo? - Sperietoarea! 583 00:30:19,080 --> 00:30:20,359 Așa că văd. 584 00:30:22,760 --> 00:30:25,439 Ei bine, ne vom asigura stăm cu ochii. 585 00:30:28,920 --> 00:30:30,399 Oh. 586 00:30:30,400 --> 00:30:32,119 Nu vreau să știu, nu? 587 00:30:32,120 --> 00:30:34,799 M-am gândit că ai fi fericit în sfârșit, obțineți o pauză în caz. 588 00:30:34,800 --> 00:30:37,079 Bine, ce a făcut Martin's afirmatiile spun? 589 00:30:37,080 --> 00:30:42,679 Mai multe plăți mari de ieșire lui Alan Yarrow. 590 00:30:42,680 --> 00:30:45,599 Ce anume sunt pentru aceste plăți? 591 00:30:45,600 --> 00:30:48,079 N-ai spus nimănui, ai facut? 592 00:30:48,080 --> 00:30:49,879 Nu-ți mai face griji despre reputația ta 593 00:30:49,880 --> 00:30:51,960 si raspunde la intrebare. 594 00:30:55,400 --> 00:30:57,519 Să-mi cumpăr tăcerea. 595 00:30:57,520 --> 00:30:59,119 Continuă. 596 00:30:59,120 --> 00:31:02,039 Martin deturna de la Caritatea Tineretului Fermierilor. 597 00:31:02,040 --> 00:31:04,599 Nu e de mirare că era atât de fan a festivalului. 598 00:31:04,600 --> 00:31:09,199 L-am confruntat, dar el... mi-a oferit bani în schimb. 599 00:31:09,200 --> 00:31:12,119 De ce nu ai venit la noi? 600 00:31:12,120 --> 00:31:14,199 Am datorii. 601 00:31:14,200 --> 00:31:16,079 Nu am putut spune nu la genul acela de bani. 602 00:31:16,080 --> 00:31:18,199 Știam că e greșit, dar până atunci era prea târziu. 603 00:31:18,200 --> 00:31:20,479 A avut destul de mult control asupra ta. 604 00:31:20,480 --> 00:31:23,239 Poate unul de care ai vrut să fii liber. 605 00:31:23,240 --> 00:31:25,839 Tu-- Wh-- Crezi că l-am omorât? 606 00:31:25,840 --> 00:31:28,200 De ce l-aș ucide pe Martin? când mă plătea? 607 00:31:31,640 --> 00:31:34,559 Nu vei spune judecătorii sunteți? 608 00:31:34,560 --> 00:31:37,679 Nu, dar vom avea nevoie să te investighez 609 00:31:37,680 --> 00:31:39,879 pentru o eventuală corupție. 610 00:31:39,880 --> 00:31:43,199 Dar... Dar... Dar eu sunt un stâlp a comunitatii. 611 00:31:43,200 --> 00:31:46,360 Serios? Apoi începe să te comporți ca unul. 612 00:31:48,560 --> 00:31:51,879 Așteaptă. 613 00:31:51,880 --> 00:31:53,839 Oi, ce faci? 614 00:31:53,840 --> 00:31:55,359 Stop! 615 00:32:08,200 --> 00:32:09,959 E viu. 616 00:32:09,960 --> 00:32:12,040 Stop! Stop! 617 00:32:13,960 --> 00:32:15,159 Oh! 618 00:32:20,800 --> 00:32:23,199 Ţi-am spus! 619 00:32:23,200 --> 00:32:25,280 Nu îndrăzni! 620 00:32:29,360 --> 00:32:32,119 Atenție. Ar putea fi oricare. 621 00:32:50,480 --> 00:32:51,919 Nu pot să cred asta. 622 00:32:51,920 --> 00:32:54,399 Știu. Domnișoara Thimble avea dreptate. 623 00:33:12,840 --> 00:33:17,719 Ah, fibrele se potrivesc cu acestea găsit pe batista lui Martin. 624 00:33:17,720 --> 00:33:20,239 Această mănușă aparține ucigașului nostru. 625 00:33:20,240 --> 00:33:24,199 Dar de ce este ucigașul nostru atacând sperietoarele? 626 00:33:24,200 --> 00:33:27,199 O răzbunare împotriva festivalului? 627 00:33:27,200 --> 00:33:29,799 Apropo de care, Ar fi bine să îl ocupăm pe Șef. 628 00:33:29,800 --> 00:33:33,039 Oh, cât ești acolo, em, ai putea sa-mi aduci ceva? 629 00:33:33,040 --> 00:33:35,439 Ei bine, cineva. 630 00:33:35,440 --> 00:33:39,599 O muncă impresionantă de obținut o sperietoare făcută atât de repede. 631 00:33:39,600 --> 00:33:41,319 A făcut una nouă? 632 00:33:41,320 --> 00:33:43,879 Îmi pare rău. Pe cine a ales ea? 633 00:33:43,880 --> 00:33:46,039 Ei bine... 634 00:33:46,040 --> 00:33:48,160 de ce nu faci arunca o privire si tu? 635 00:33:51,560 --> 00:33:53,199 eu? 636 00:33:53,200 --> 00:33:58,279 Cred că are zâmbetul tău perfect. 637 00:33:58,280 --> 00:34:00,159 Nu pot să cred că m-ai ales. 638 00:34:00,160 --> 00:34:03,559 Primul WPC din judet? 639 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 Adică, cum ar putea Am ales pe altcineva? 640 00:34:10,000 --> 00:34:12,679 Este un zâmbet pe care îl văd, Vera? 641 00:34:12,680 --> 00:34:14,599 Nu fi ridicol. 642 00:34:18,880 --> 00:34:21,279 Mai mult jeleu de petrol. 643 00:34:21,280 --> 00:34:23,360 Dar de ce? 644 00:34:25,240 --> 00:34:29,559 Sora, imi pare rau, dar de ce ai nevoie de asta? 645 00:34:29,560 --> 00:34:32,599 Ei bine, maiestatea ei este aici pentru propria ei protecție. 646 00:34:32,600 --> 00:34:35,119 Și ea este o dovadă. 647 00:34:35,120 --> 00:34:38,359 Ei bine, ea este o dovadă asta ma face sa vreau... 648 00:34:38,360 --> 00:34:40,359 Oh... 649 00:34:41,680 --> 00:34:43,479 Să te binecuvânteze, Felix. 650 00:34:46,520 --> 00:34:48,600 Și mulțumesc. 651 00:34:51,640 --> 00:34:52,919 Ia-l pe Sam. 652 00:34:52,920 --> 00:34:54,759 -Huh? - Sora Boniface: Ia-l pe Sam! 653 00:34:54,760 --> 00:34:56,279 Îmi pare rău. 654 00:34:56,280 --> 00:35:00,879 Acum anunt finala categoria festivalului, 655 00:35:00,880 --> 00:35:02,919 Eroi locali. 656 00:35:02,920 --> 00:35:05,079 Acum, asta a fost o decizie unanimă 657 00:35:05,080 --> 00:35:09,199 de unul singur, em, și ceilalți judecători, 658 00:35:09,200 --> 00:35:13,159 deci, te rog, câștigătorul este... 659 00:35:13,160 --> 00:35:16,119 Sandra Hubbard. 660 00:35:19,280 --> 00:35:22,159 Bravo, Sandra. 661 00:35:22,160 --> 00:35:24,479 Frumoasă sperietoare, frumos umplute. 662 00:35:24,480 --> 00:35:28,959 Acum Sandra se va alătura ceilalți finaliști 663 00:35:28,960 --> 00:35:33,559 pentru ceremonia marelui premiu, pe care îl voi judeca în curând. 664 00:35:33,560 --> 00:35:35,559 Dar între timp, vă rog să vă amintiți 665 00:35:35,560 --> 00:35:38,559 că urnele de vot sunt acum deschis pentru voturile tale. 666 00:35:38,560 --> 00:35:39,919 Deci te rog... 667 00:35:39,920 --> 00:35:42,199 ♪ Votează cu înțelepciune ♪ 668 00:35:42,200 --> 00:35:44,839 Charlie, oprește-te! 669 00:35:44,840 --> 00:35:46,920 Bravo, mătușă Sandra. 670 00:35:48,600 --> 00:35:51,599 - Oh! - Stai înapoi. 671 00:35:51,600 --> 00:35:53,039 Pune bricheta jos, Charlie. 672 00:35:53,040 --> 00:35:55,239 - Uite, te cunoaștem l-a ucis pe Martin. - Nu. 673 00:35:55,240 --> 00:35:58,919 Deghându-te în a sperietoarea a fost o idee ingenioasă, 674 00:35:58,920 --> 00:36:01,679 dar trebuie să fi fost tortură pe sinusurile tale. 675 00:36:01,680 --> 00:36:03,519 Nu poți dovedi că am fost eu. 676 00:36:03,520 --> 00:36:06,079 Ai folosit trucul vechi de mânjire de vaselină 677 00:36:06,080 --> 00:36:08,079 sub nas pentru a prinde polen. 678 00:36:08,080 --> 00:36:10,999 Și sunt destul de sigur că am găsi urme despre tine acum. 679 00:36:11,000 --> 00:36:13,639 Martin fura de la festival, 680 00:36:13,640 --> 00:36:16,199 iar afacerile nu erau bune fie la magazin, nu? 681 00:36:16,200 --> 00:36:18,239 Te fura și el? 682 00:36:18,240 --> 00:36:21,599 Am găsit documente bancare la el casa pe care a încercat să o distrugă. 683 00:36:21,600 --> 00:36:23,479 Martin nu m-a lăsat niciodată uită-te la oricare dintre acestea. 684 00:36:23,480 --> 00:36:26,479 A spus că nu voi înțelege ce însemna totul. 685 00:36:26,480 --> 00:36:29,679 Dar când am primit o notificare finală cu privire la chirie, 686 00:36:29,680 --> 00:36:31,159 Trebuia să văd ce era în neregulă. 687 00:36:31,160 --> 00:36:33,439 În schimb, mi-am dat seama de adevăr. 688 00:36:40,160 --> 00:36:42,439 Ce crezi că faci? 689 00:36:42,440 --> 00:36:44,679 ai furat... 690 00:36:44,680 --> 00:36:46,839 din festival, din magazinul, în tot acest timp. 691 00:36:46,840 --> 00:36:48,079 Nu fi prost. 692 00:36:48,080 --> 00:36:51,039 M-ai lasat sa cred a fost vina mea. 693 00:36:51,040 --> 00:36:52,199 Dar tu ai fost. 694 00:36:52,200 --> 00:36:54,679 Nerecunoscător nerecunoscător. 695 00:36:54,680 --> 00:36:56,519 Cât timp am avut grijă de tine? 696 00:36:56,520 --> 00:36:58,319 Așteaptă. 697 00:36:58,320 --> 00:37:00,440 I-ai făcut asta și mamei? 698 00:37:02,760 --> 00:37:05,439 De aceea era aproape falimentară. 699 00:37:05,440 --> 00:37:07,760 Ea s-a învinuit, si apoi ea... 700 00:37:09,920 --> 00:37:11,920 Când toată lumea află... 701 00:37:14,280 --> 00:37:16,759 Și cine te-ar crede? 702 00:37:18,160 --> 00:37:19,559 Vino aici, tu... 703 00:37:23,560 --> 00:37:26,679 A pus-o pe gânduri a fost vina ei, 704 00:37:26,680 --> 00:37:28,920 iar ea s-a sinucis din rușine. 705 00:37:30,960 --> 00:37:33,079 Nu am o mamă din cauza lui. 706 00:37:33,080 --> 00:37:34,799 Deci a fost răzbunare. 707 00:37:34,800 --> 00:37:36,559 am vrut dreptate... 708 00:37:36,560 --> 00:37:37,879 pentru mama. 709 00:37:48,080 --> 00:37:50,119 Dar nu a fost de ajuns. 710 00:37:50,120 --> 00:37:52,159 Ai vrut să aduci festivalul jos cu tine. 711 00:37:52,160 --> 00:37:54,959 Toată treaba este o farsă. 712 00:37:54,960 --> 00:37:56,839 Oh, Martin a spus că este pentru o cauză atât de bună, 713 00:37:56,840 --> 00:37:59,079 dar singura persoană el a ajutat era el însuși. 714 00:37:59,080 --> 00:38:01,399 Dar tu nu ești așa, Charlie. 715 00:38:01,400 --> 00:38:02,839 Îți pasă de ceea ce este corect si gresit. 716 00:38:02,840 --> 00:38:04,159 Nu te apropia! 717 00:38:04,160 --> 00:38:07,159 Uite, ai spus că ai vrut dreptate, 718 00:38:07,160 --> 00:38:09,999 dar nu aceasta este calea. 719 00:38:10,000 --> 00:38:12,279 Te rog, pune bricheta jos. 720 00:38:12,280 --> 00:38:13,759 ce ar crede mama ta? 721 00:38:13,760 --> 00:38:16,079 A plecat din cauza lui Martin. 722 00:38:16,080 --> 00:38:19,999 Nu crezi că Martin a fost cauzat suficientă durere și distrugere? 723 00:38:20,000 --> 00:38:21,359 Nu fi ca el. 724 00:38:21,360 --> 00:38:23,639 Îți pasă de oameni în jurul tău. 725 00:38:23,640 --> 00:38:25,439 Și le pasă de tine. 726 00:38:25,440 --> 00:38:26,719 Nu, nu contează. 727 00:38:26,720 --> 00:38:28,559 Bineînțeles că da. 728 00:38:28,560 --> 00:38:31,359 Gândește-te la ce ar face asta către Sandra 729 00:38:31,360 --> 00:38:33,639 și toată această comunitate. 730 00:38:33,640 --> 00:38:36,079 Nu o face. 731 00:38:36,080 --> 00:38:37,479 E prea târziu. 732 00:38:37,480 --> 00:38:41,919 Niciodată nu este prea târziu să încerci. 733 00:38:41,920 --> 00:38:43,439 Puteți face lucrurile mai bune. 734 00:38:52,200 --> 00:38:53,919 eu doar... 735 00:38:53,920 --> 00:38:56,359 doar vrut pentru a îndrepta lucrurile. 736 00:38:56,360 --> 00:38:57,799 Ştim. 737 00:39:04,680 --> 00:39:06,239 Multumesc. 738 00:39:18,200 --> 00:39:21,559 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor, pentru rabdarea ta 739 00:39:21,560 --> 00:39:25,759 în timp ce noi rezolvăm o problemă urgentă de poliție. 740 00:39:25,760 --> 00:39:28,119 O să fi auzit acel Charlie Sanderson 741 00:39:28,120 --> 00:39:32,919 a fost arestat din motive care ne-au făcut de rușine festivalul. 742 00:39:32,920 --> 00:39:35,799 Oh, asta înseamnă să o exprim ușor. 743 00:39:35,800 --> 00:39:37,399 Mulțumesc, Vera. 744 00:39:37,400 --> 00:39:42,279 Vă rugăm să votați pentru viitorul festivalului nostru, 745 00:39:42,280 --> 00:39:49,319 pentru că eu cred... cred că putem întoarce acest lucru. 746 00:39:49,320 --> 00:39:53,479 Nu ar trebui să închizi sperietoarele tale pentru totdeauna, 747 00:39:53,480 --> 00:39:57,839 Promit să refac asta festival la gloria de odinioară. 748 00:39:57,840 --> 00:39:59,479 Ei bine, cu toate acestea spuse, 749 00:39:59,480 --> 00:40:02,559 haideti sa mergem mai departe cu ceremonia marelui premiu. 750 00:40:02,560 --> 00:40:04,439 Și ce zici de o rundă de aplauze 751 00:40:04,440 --> 00:40:08,159 pentru cele patru minunate ale noastre concurenți și finaliști? 752 00:40:09,480 --> 00:40:13,799 avem Clementine Bell, Sora Reginald, 753 00:40:13,800 --> 00:40:17,079 Alan Yarrow, Sandra Hubbard. 754 00:40:17,080 --> 00:40:19,639 Și să nu te duci să uiți, voi băieți, 755 00:40:19,640 --> 00:40:23,519 că doar unul dintre voi îl primește pentru a lua marele premiu acasă. 756 00:40:24,800 --> 00:40:26,599 Oricum... 757 00:40:26,600 --> 00:40:29,799 după multă deliberare, 758 00:40:29,800 --> 00:40:33,319 îmi face o plăcere enormă 759 00:40:33,320 --> 00:40:36,280 pentru a prezenta acest mare premiu a... 760 00:40:38,280 --> 00:40:40,280 Sandra Hubbard! 761 00:40:44,000 --> 00:40:46,039 Multumesc. 762 00:40:51,040 --> 00:40:52,479 Bine făcut. 763 00:40:52,480 --> 00:40:53,879 Oh, mulțumesc. 764 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Da, m-am gândit l-ai fi strâns. 765 00:40:56,400 --> 00:41:00,239 Ei bine, doar am intrat cu adevărat să-l impresionez pe Martin, așa că... 766 00:41:00,240 --> 00:41:04,719 Ei bine, m-ai impresionat. Rapunzel-ul tău a fost magnific. 767 00:41:05,840 --> 00:41:08,159 În afară de mâneca mizerabilă. 768 00:41:08,160 --> 00:41:09,999 Prostii. 769 00:41:10,000 --> 00:41:12,439 Am nevoie de ajutor în magazinul de rochii 770 00:41:12,440 --> 00:41:14,199 când în sfârșit deschid. 771 00:41:14,200 --> 00:41:15,879 Te referi la mine? 772 00:41:15,880 --> 00:41:17,559 Nu, dar Margaret în sat 773 00:41:17,560 --> 00:41:20,279 este chiar bun cu un ac de cusut. 774 00:41:20,280 --> 00:41:22,119 Desigur, mă refer la tine. 775 00:41:22,120 --> 00:41:24,599 Oh! Multumesc. 776 00:41:25,920 --> 00:41:29,119 Chiar am crezut că o avem în geantă. 777 00:41:29,120 --> 00:41:30,999 Ei bine, există... întotdeauna există anul viitor. 778 00:41:31,000 --> 00:41:34,959 Mm. E timpul să gândești mare. 779 00:41:34,960 --> 00:41:39,919 Ce zici de Cina cea de Taină, toti ucenicii? 780 00:41:39,920 --> 00:41:43,959 Da, ei bine, va trebui să începem Adunând paie atunci, soră. 781 00:41:43,960 --> 00:41:46,799 Presupunând că festivalul se întâmplă anul viitor. 782 00:41:46,800 --> 00:41:49,799 Ah! Trebuie să fii în ea să-l câștige. 783 00:41:49,800 --> 00:41:51,359 Da. 784 00:41:56,480 --> 00:41:59,119 Ahh! 785 00:41:59,120 --> 00:42:01,479 Va fi aproape. 786 00:42:01,480 --> 00:42:05,359 Acest cort de bere s-a îngrozit creierul lor. 787 00:42:05,360 --> 00:42:09,839 Ei bine, am numărat voturile, și pare a fi o cravată. 788 00:42:09,840 --> 00:42:11,559 Oh. 789 00:42:11,560 --> 00:42:14,559 nu stiu ce protocolul este. 790 00:42:14,560 --> 00:42:17,479 Ai votat, sergent? 791 00:42:17,480 --> 00:42:21,679 Nu, em, eram preocupat cu sperietoarea ucigașă. 792 00:42:21,680 --> 00:42:23,199 Domnule, mai avem unul aici. 793 00:42:23,200 --> 00:42:26,440 - Haide. - Ştii ce să faci. 794 00:42:29,600 --> 00:42:33,239 Nu uitați să faceți ce este mai bine pentru comunitate. 795 00:42:45,520 --> 00:42:48,160 Avem o decizie... 796 00:42:51,800 --> 00:42:56,039 Marele Macel Festivalul Sperietoarelor... 797 00:42:56,040 --> 00:42:57,719 va continua! 798 00:42:57,720 --> 00:42:59,679 - Ura! - Ura! 799 00:43:01,960 --> 00:43:04,679 Și văzând cum ești așa de fan, 800 00:43:04,680 --> 00:43:07,599 poți fi legătura oficială iar anul viitor. 801 00:43:09,880 --> 00:43:12,599 Poți să mă ierți, Doamna Clam? 802 00:43:12,600 --> 00:43:16,039 Ei bine, bineînțeles, te învinovățesc pentru că a fost o influență proastă. 803 00:43:17,840 --> 00:43:20,279 Omul orei. 804 00:43:20,280 --> 00:43:22,919 Corect, asta merită încă o rundă. 805 00:43:22,920 --> 00:43:24,679 Oh, da, fă-l pe al meu un shandy. 806 00:43:24,680 --> 00:43:26,599 Am chef să sărbătoresc. 807 00:43:26,600 --> 00:43:30,439 Oh, sunt atât de mândru de tine, tanti Sandra. 808 00:43:30,440 --> 00:43:34,239 Ah, in sfarsit! Pot să mă întorc la un jurnalism adevărat. 809 00:43:34,240 --> 00:43:36,719 Ajunge cu toate sperietoarele astea prosti. 810 00:43:36,720 --> 00:43:38,199 Nu că m-aș fi speriat. 811 00:43:38,200 --> 00:43:40,239 - Aah! - Aah! 812 00:43:42,040 --> 00:43:43,519 Oh, ridică-te. 813 00:43:43,520 --> 00:43:45,600 Peggy! 814 00:43:47,080 --> 00:43:48,519 Boo! 815 00:43:48,520 --> 00:43:49,999 Oprește-te! Stop! 816 00:43:50,000 --> 00:43:51,759 Ești o nebună! 817 00:43:51,760 --> 00:43:53,879 Pleacă de lângă mine! 818 00:43:55,360 --> 00:43:57,079 Aah!